jakob

müde sah der mann seinen sohn an
wie immer irritierten ihn seine augen
(???)
und die kinderhände und die helle schläfe und der lange hals und der löchrige kleine pullover like the memory of a father like sand
es versetzte ihn in unangenehme angst like numbers on a future memorial
doch etwas verbindet uns
sohn der familie - dies ist der faden der ariadne, der dir überlassen wurde, eine widerholung meiner zu sein
mit dir habe ich keine angst mich in den tod fallen zu lassen, in seine nichtfortführung
doch der sohn sah den vater erschrocken an durch seine samtenen wimpern sah er
einen bevorstehenden toten
und den geruch verbrannter streichhölzer

Bereits mit 17 Jahren war sich Balz seiner Homosexualität bewusst und engagierte sich in der Homosexuellenbewegung. ... Balz wurde während der Zeit des Nationalsozialismus zweimal Opfer des Paragraphen 175, nachdem 1933 herausgekommen war, dass er zu dem jüdischen Sexualwissenschaftler Magnus Hirschfeld in enger Beziehung gestanden hatte. Im Jahr 1936 wurde er während einer Razzia im Großen Tiergarten nahe dem Bahnhof Zoo verhaftet und verbrachte mehrere Monate im Gefängnis, wurde jedoch unter Auflagen freigelassen. Sein Name sollte in der Öffentlichkeit nicht mehr auftauchen (auf Schellackplatten wird er jedoch angeführt); Fotos von ihm wurden vernichtet und keine weiteren publiziert; und er musste heiraten. Das Regime fand dafür die fünf Jahre jüngere Selma Pett, eine linientreue Krankenschwester aus Lauenburg in Pommern; die Hochzeit fand 1936 in Berlin-Wilmersdorf statt.

Im Sommer oder im November 1941 wurde Balz erneut von der Gestapo verhaftet, nachdem er in kompromittierender Situation mit einem jungen Mann ertappt worden war. Nach tagelanger Folter im Gestapo-Hauptquartier in der Prinz-Albrecht-Straße drohte ihm eine Inhaftierung im Konzentrationslager. Erst durch die Intervention von Jary, der vorgab, die von Propagandaminister Joseph Goebbels für den Film "Die große Liebe" geforderten Lieder als einen „Beitrag zur Kriegsanstrengung“ ohne die Hilfe seines Partners nicht zustande bringen zu können, kam Balz innerhalb weniger Stunden wieder frei. In Haft oder in den ersten 24 Stunden danach schrieb er zwei seiner größten Erfolge, nämlich "Davon geht die Welt nicht unter" und "Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n".